白罗斯：一曲情深意长的歌谣,白俄罗斯旅游攻略

苦行僧

        
                                       
               
                    涅斯维日的拉济维乌家族城堡建筑群
               
            
                        
            
        
            

        
                                       
               
                    格罗德诺
               
            
                        
            
        
            

        
                                       
               
                    格罗德诺
               
            
                        
            
        
            

        
                                       
               
                    涅斯维日的拉济维乌家族城堡建筑群
               
            
                        
            
        
            

        
                                       
               
                    布列斯特
               
            
                        
            
        
            

        
                    
            
        
            

        
                                       
               
                    明斯克
               
            
                        
            
        
            

        
                    
            
        
            

        
                                       
               
                    明斯克
               
            
                        
            
        
            

        
                                       
               
                    布列斯特
               
            
                        
            
                                                                            去白
                                                                                罗斯
                                                                                旅行前，被问了一圈，去哪里玩，于是一一作答，白
                                                                                罗斯
                                                                                。

等回来后……

在单位走廊遇到同事打招呼：“回来啦，
                                                                                俄罗斯
                                                                                怎么样？”
                                                                                
                        

                                                                                

去奶奶家，奶奶问：“老苏联好玩吗？”
                                                                                
                        

                                                                                

我：“再说一次，是白
                                                                                罗斯
                                                                                …”

“哦，
                                                                                白俄罗斯
                                                                                啊，咳，那不一样的吗。”

仿佛又回到了解释
                                                                                蒙古
                                                                                不是
                                                                                内蒙古
                                                                                的时刻…
                                                                                
                        

                                                                                

还有续集…

好友聚会

“怎么样，传说中的美女多吗？”

“额，年轻女生大长腿蛮多的，不过…”

“不用再说了，不虚此行！”
                                                                                
                        

                                                                                

怎么说呢，以上也算都对，白
                                                                                罗斯
                                                                                和
                                                                                俄罗斯
                                                                                历史上渊源颇深，而共同的
                                                                                俄罗斯
                                                                                帝国和苏联历史，也在白
                                                                                罗斯
                                                                                的土地上留下了不可磨灭的烙印。作为比较纯正的东斯拉夫人，美女，也确实是白
                                                                                罗斯
                                                                                的名片之一。

但，旅行的要义就是要破除刻板印象，白
                                                                                罗斯
                                                                                有很多但不止有苏联的元素，它的人民也不止是外表美丽，内心也浪漫诗意多情。所以，去探寻下真正的白
                                                                                罗斯
                                                                                ，很有必要，况且它还是个惬意闲适、手续简单的免签国。

这个在
                                                                                东欧
                                                                                诸国里兀自优雅的国家，它像一只从容的白鹤，回旋飞过金黄的麦田，悠悠落下，独立自在。

                                                        
            
                【关于白罗斯的八个误区】
            
            
                                                                           
Q1：究竟是白
                                                                                罗斯
                                                                                还是
                                                                                白俄罗斯
                                                                                ？

白方的译名是白
                                                                                罗斯
                                                                                ，
                                                                                中方
                                                                                的译名是
                                                                                白俄罗斯
                                                                                。
2018年3月，白
                                                                                罗斯
                                                                                驻华大使馆发文，将本国中文译名从“
                                                                                白俄罗斯
                                                                                ”更正为“白
                                                                                罗斯
                                                                                ”，但目前
                                                                                中国
                                                                                官方仍然称其为“
                                                                                白俄罗斯
                                                                                ”。
白方改名的原因，普遍说法有两种：
一是为了“去俄化”，区分与
                                                                                俄罗斯
                                                                                的关系，毕竟
                                                                                白俄罗斯
                                                                                从字面上很容易被误解是
                                                                                俄罗斯
                                                                                的一部分；
二是历史原因，从音译上讲，
                                                                                罗斯
                                                                                的翻译似乎更加准确：当年
                                                                                蒙古
                                                                                人西征后将“
                                                                                罗斯
                                                                                ”一词传入
                                                                                中国
                                                                                ，但根据
                                                                                蒙古
                                                                                语的读音和拼写规则，“
                                                                                罗斯
                                                                                ”变形为“
                                                                                俄罗斯
                                                                                ”，并沿用至今。参考英语的白
                                                                                罗斯
                                                                                （Belarus）、俄语的白
                                                                                罗斯
                                                                                （Беларусь）也都是读作“罗”音。
至于
                                                                                中国
                                                                                未改名的原因也很简单，白方使馆只是单方面发出声明，并未发布正式外交照会。国家间译名的修改，涉及两国外交、金融、交通等一系列因素，绝非简单的单方修改。
所以目前在
                                                                                中国
                                                                                ，白
                                                                                罗斯
                                                                                和
                                                                                白俄罗斯
                                                                                的叫法都是存在的。
出于尊重，本文全部采用白
                                                                                罗斯
                                                                                的译名。


Q2：白
                                                                                罗斯
                                                                                的“白”是什么意思？

首先，白
                                                                                罗斯
                                                                                一词Беларусь（俄文）是由两部分组成，即Бела（白色）+русь（
                                                                                罗斯
                                                                                人），意为“白色的
                                                                                罗斯
                                                                                人”，而白的解释通常有三种说法：
1.服装说：因当地人传统的亚麻服装为白色；
2.宗教说：13-14世纪，今天的白
                                                                                罗斯
                                                                                大部分地区信仰东正教，故名“白色
                                                                                罗斯
                                                                                ”，与之相对的异教徒地区被称为“黑色
                                                                                罗斯
                                                                                ”；
3.血统说：13世纪
                                                                                蒙古
                                                                                人西征时，白
                                                                                罗斯
                                                                                的大部分领土未被征服，故其
                                                                                罗斯
                                                                                人的血统更为纯洁，白即代表血统的纯正、正统。也有说法白代表自由和解放。
顺便再说一句白
                                                                                罗斯
                                                                                的英文名，最早的翻译为White Russia，但因其易与俄国内战时的“白军”搞混，后改为Byelorussia（苏联时期），独立后正式更正为Belarus。


Q3：白
                                                                                罗斯
                                                                                和
                                                                                俄罗斯
                                                                                有什么关系？

简单来讲，同根同源但又关系微妙的两个国家。
在文化方面，同为东斯拉夫人的后裔，又在历史的舞台上分分合合，二国自然拥有许多相同点。当我们问到这次旅行认识的当地朋友罗娜（罗娜还是在校大学生，曾经来过
                                                                                中国
                                                                                做交换生，也算是我们此次旅行的翻译了），两国人的区别时，她说白
                                                                                罗斯
                                                                                人更加温柔宽容，更遵守法律，或许这是因为历史上白
                                                                                罗斯
                                                                                饱受战争影响，故而格外珍惜
                                                                                和平
                                                                                。但在喝酒的问题上，我们仿佛又看到了“战斗民族”的身影…
在经济方面，白
                                                                                罗斯
                                                                                高度依赖
                                                                                俄罗斯
                                                                                的石油、天然气等能源，因此
                                                                                俄罗斯
                                                                                “合并”白
                                                                                罗斯
                                                                                的新闻也甚嚣尘上，但至少目前为止，他们是拥有独立主权的两个国家。


Q4：当地人说白
                                                                                罗斯
                                                                                语还是俄语？

两个都是官方语言。
但现实情况是，俄语的普及率远高于白
                                                                                罗斯
                                                                                语，许多当地人，特别是中老年人甚至都不会讲白
                                                                                罗斯
                                                                                语。
这是因为苏联时期的官方语言是俄语，白
                                                                                罗斯
                                                                                在1991年独立后，才又恢复了白
                                                                                罗斯
                                                                                语，1995年国家宣布俄语、白
                                                                                罗斯
                                                                                语同为官方语言。
俄语、白
                                                                                罗斯
                                                                                语同属斯拉夫语族的东斯拉夫语支，整体比较接近。现在学校会开设白
                                                                                罗斯
                                                                                语课，年轻人中的白
                                                                                罗斯
                                                                                语普及率也越来越高。


Q5：白
                                                                                罗斯
                                                                                真的那么“苏联”吗？

从国家体制上讲，白
                                                                                罗斯
                                                                                早已不再“苏联”。但站在旅游的角度，你的确可以体验到许多很棒的苏联元素：
在斯
                                                                                大林
                                                                                防线感受二战硝烟，观看
                                                                                布列斯特
                                                                                要塞的“苏联学生军”的队列行进，在列宁区苏联路上买一杯格瓦斯，住在赫鲁晓夫楼老旧宽敞但又温馨的民宿中，在克格勃总部寻找其首位领导人的雕像（白
                                                                                罗斯
                                                                                国家安全局仍在使用克格勃的名字），最后更不要忘记体验一回苏联产的汽车、地铁、火车甚至飞机……


Q6：白
                                                                                罗斯
                                                                                很“穷”吗？

2018年白
                                                                                罗斯
                                                                                的人均GDP是6306美元，
                                                                                中国
                                                                                是9608美元，世界平均水平是11308美元。
当地人也不否认自己国家的经济落后，据说
                                                                                明斯克
                                                                                人月平均收入大概是1000白卢布（约人民币3300元）；在边境城市
                                                                                格罗德诺
                                                                                打车时，出租司机甚至说如果他每天工作20小时，可以赚到15美金。
尽管人均收入不高，但白
                                                                                罗斯
                                                                                的福利制度（教育医疗基本都是免费）、法律制度和基建设施还是很完善的，而且人口不多，物价不高，悠闲的生活节奏很适合旅行。


Q7：白
                                                                                罗斯
                                                                                受切尔诺贝利事件的影响很严重吗？

影响是一定有的，特别是白
                                                                                罗斯
                                                                                东南部与
                                                                                乌克兰
                                                                                切尔诺贝利接壤的戈梅利州，直到现在白政府还在投入大量的精力和财力在污染区的治理上。
但对游客来说，无须过度担心，在2018年年底，白
                                                                                罗斯
                                                                                还开放了戈梅利州的核辐射生态保护区作为旅游景点，只是目前该景点无法自由行，只能跟团游览。


Q8：白
                                                                                罗斯
                                                                                美女真的那么多吗？当地美女的各种传言是真的吗？（可能是大家最好奇的问题
                                                                                
                        

                                                                                ）

白
                                                                                罗斯
                                                                                的美女确实不少，无论是颜值身材，还是气质装扮，随便走在路上都能让人一饱眼福，不得不羡慕人种和基因的优势。
但一些国内媒体报道的“白
                                                                                罗斯
                                                                                美女泛滥”、“禁止美女出口”等消息，并不是真的。

——白
                                                                                罗斯
                                                                                美女泛滥？假的！
2018年白
                                                                                罗斯
                                                                                男性人口约440w，女性人口约500w，虽然男女性别比例低于正常值，但也远没到美女泛滥的程度。

——禁止美女出口？假的！
这条新闻的起因是在2005年，该国总统
                                                                                卢卡
                                                                                申科在首都
                                                                                明斯克
                                                                                视察时，发现广告牌上的女模特都是外国人，原因竟是本国女模特都被国外公司高薪挖走…于是
                                                                                卢卡
                                                                                申科才对女模特、学生等群体的出境加以严格限制。
当我们问罗娜“白
                                                                                罗斯
                                                                                女生不能随便出国吗？”，她直接反问道“那我为什么之前可以去
                                                                                中国
                                                                                留学呢？”

附2005年新闻中文版：
                                                                                http://news.sina.com.cn/w/2005-02-03/22495037280s.shtml
                                                                                
2005年新闻俄语版：
                                                                                https://www.newsru.com/world/03feb2005/girls.html
                                                                                

                                                        
            
               

            
            
                                                                            标题颜色：红色。白
                                                                                罗斯
                                                                                国旗的颜色之一，古代白
                                                                                罗斯
                                                                                军队击败十字军凯旋的代表颜色，也是在苏德战争中反抗
                                                                                德国
                                                                                赢得解放的苏联红军与白
                                                                                罗斯
                                                                                游击队旗帜的颜色，也象征光荣的过去（cr.维基百科）。
标题文字：《为了你，祖国母亲》歌词。

在白
                                                                                罗斯
                                                                                的历史上出现的政权里，实际白
                                                                                罗斯
                                                                                人作为主体民族国家的存在感并不是很高，它和
                                                                                俄罗斯
                                                                                人、
                                                                                乌克兰
                                                                                人一样，是古
                                                                                罗斯
                                                                                人——东斯拉夫人的一个分支，曾经是
                                                                                基辅
                                                                                罗斯
                                                                                、
                                                                                立陶宛
                                                                                大公国、
                                                                                波兰
                                                                                立陶宛
                                                                                联邦、
                                                                                俄罗斯
                                                                                帝国、苏联的一部分，直到众所周知的1991年，才成为一个独立的国家。这些政权来来去去，在白
                                                                                罗斯
                                                                                的土地上留下了鲜活的烙印。
我们不因循着历史的轨迹来说，而是还从最熟悉的
                                                                                明斯克
                                                                                出发开始说起，走过白
                                                                                罗斯
                                                                                各地，不同的时代就像电影蒙太奇一样，不断闪回，不断重现……

                                                        
            
                明斯克及周边
            
            
                                                                            在
                                                                                明斯克
                                                                                ，路遇最多的恐怕就是苏联时期、二战时期的印记了，从广场上的纪念碑、二战纪念馆到斯
                                                                                大林
                                                                                式的政府大楼和赫鲁晓夫式的居民楼，有时候有错觉是在红色旅游。

不过也可以理解，毕竟
                                                                                明斯克
                                                                                是二战时期的功勋城市，也是苏联的区域中心城市之一。而且在苏联解体后，
                                                                                明斯克
                                                                                并没有像其他苏联城市那样，去苏化或者颜色革命，它很大程度的保留了原苏联的元素。而这一保留的集中体现之一就是伟大的卫国战争纪念馆。

想要系统的了解
                                                                                明斯克
                                                                                甚至白
                                                                                罗斯
                                                                                历史上既伤痛又自豪的那一段二战史，就必须去伟大的卫国战争纪念馆，它是白
                                                                                罗斯
                                                                                最大、收藏品最多的一座卫国战争纪念馆，1944年10月22日首次对外开放。
                                                        
            
        
            

        
                                       
               
                    明斯克
               
            
                        
            
                                                                            ▲ 从附近的车站下车后，首先跃入眼帘的是一个巨大的纪念碑，直插云霄，纪念碑背后的建筑就是纪念馆
                                                        
            
        
            

        
                                       
               
                    明斯克
               
            
                        
            
                                                                            ▲ 穿过纪念碑所在的高坡，就到了纪念馆门口，门口有一座雕像，妻子与将上战场的丈夫惜别
                                                        
            
        
            

        
                                       
               
                    明斯克
               
            
                        
            
                                                                            ▲ 纪念馆门口有一座有点魔幻的儿童小火车，远处楼顶的红旗竟然是镰刀锤头
                                                                                红星
                                                                                
                                                        
            
        
            

        
                                       
               
                    明斯克
               
            
                        
            
                                                                            ▲ 正是独立日前夕，许多穿着各类制服的团体来这里参观
                                                        
            
        
            

        
                                       
               
                    明斯克
               
            
                        
            
                                                                            ▲ 亮点是，蓝外套上的CCCP

走进纪念馆，如果不是语言提示，还以为是在国内的历史纪念馆，环境和布局都很类似。

1941年6月22日凌晨4时，法西斯
                                                                                德国
                                                                                及其协约国兵分北、中、南三路，闪击苏联，向苏联发动了大规模的进攻，苏德战争爆发。在这场持续4年，死伤千万级别的惨烈战争中，白
                                                                                罗斯
                                                                                ，作为苏联面向欧陆的前沿战场，仅战争开始后一个月左右就被德军占领全境，此后一直是作为敌后游击战场，它承担了太多火力也承受了太多伤痛。

纪念馆内部很大，有25个展馆，其中最引人注目的就是，刚进馆展示的苏军在二战时使用过的武器陈列，我想如果是一个军迷应该非常非常开心，因为种类很多，从飞机到坦克，从大炮到冲锋枪，然而，非军迷的我们，只认识“喀秋莎”。

                                                        
            
        
            

        
                                       
               
                    明斯克
               
            
                        
            
                                                                            ▲ 作为非军迷，大概只能认识这位“美丽的姑娘喀秋莎”
                                                        
            
        
            

        
                                       
               
                    明斯克
               
            
                        
            
                                                                            ▲ 纪念馆里辟出很大一片用于展示当年使用过的武器
                                                        
            
        
            

        
                                       
               
                    明斯克
               
            
                        
            
                                                                            ▲ 纪念馆里也用了很多手段来重现当年的战争场景。这是反映当年
                                                                                明斯克
                                                                                附近德军对平民的袭击
                                                        
            
        
            

        
                                       
               
                    明斯克
               
            
                        
            
                                                                            ▲ 这是用一比一大小的蜡像来反映当年的作战情况
                                                        
            
        
            

        
                                       
               
                    明斯克
               
            
                        
            
                                                                            ▲ 地图上标记的都是二战期间德军在白
                                                                                罗斯
                                                                                境内建的集中营。白
                                                                                罗斯
                                                                                作为最早被
                                                                                德国
                                                                                占领的苏联领土，游击队和集中营，是两个频度最高的关键词
                                                        
            
        
            

        
                                       
               
                    明斯克
               
            
                        
            
                                                                            ▲ 左上角那枚最简单的勋章，等级最高也最为荣耀：苏联英雄
                                                        
            
        
            

        
                                       
               
                    明斯克
               
            
                        
            
                                                                            ▲ 纪念馆也展出了很多当年的实物，
                                                                                比如
                                                                                这个用于作战的滑雪板，白
                                                                                罗斯
                                                                                纬度和
                                                                                中国
                                                                                东北
                                                                                最北端接近，战争期间也少不了雪地作战
                                                        
            
        
            

        
                                       
               
                    明斯克
               
            
                        
            
                                                                            ▲ 一看便知，这是“余则成”们
                                                        
            
        
            

        
                                       
               
                    明斯克
               
            
                        
            
                                                                            ▲  二战胜利前夕的
                                                                                雅尔塔
                                                                                会议纪念瓶，瓶身上印着三巨头的那张著名照片，这个会议对
                                                                                中国
                                                                                极其不友好
                                                        
            
        
            

        
                                       
               
                    明斯克
               
            
                        
            
                                                                            ▲ 纪念馆里有小小一片展示了二战的东方战场抗敌情况，其中这一张非常醒目的照片
                                                        
            
        
            

        
                                       
               
                    明斯克
               
            
                        
            
                                                                            ▲ 一位白
                                                                                罗斯
                                                                                爸爸带着儿子参观纪念馆，令人感叹的是，类似这样的父母带孩子的参观者，很多
                                                        
            
        
            

        
                                       
               
                    明斯克